The lawsuit filed Thursday is the latest of several challenges to the Trump administration’s screening of visa holders’ social media activity.